Пільги та допомоги, що надаються особам, які подають заяву на тимчасовий захист

Пільги та допомоги, особам, які подають заяву на тимчасовий захист

На прохання, Угорщина може надати тимчасовий захист (статус тимчасового захисту) громадянам України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року; особам без громадянства або неукраїнським громадянам третіх країн, яким було надано міжнародний захист або еквівалентний національний захист в Україні до 24 лютого 2022 року, та членам сімей таких осіб.

Заява на отримання статусу тимчасового захисту вважається поданою після перевірки та реєстрації особи та біометричних даних заявника.

1. Документи

До отримання документа, що засвідчує статус тимчасового захисту (пластикової картки), ідентифікаційні дані заявника, право на проживання в Угорщині, правовий статус та адреса проживання в Угорщині підтверджуються документом на проживання, виданим на момент подання заяви (дозвіл на проживання на гуманітарних підставах для осіб, які подали заявку на статус тимчасового захисту або  Бланк заяви про видачу або продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання з гуманітарних підстав. Документ на проживання необхідно пред'являти відповідному органу влади або постачальнику послуг при вирішенні офіційних питань, а також при отриманні послуг та пільг, на які заявник має право. 

Сам по собі документ заявника не дає йому права на виїзд за кордон. Особі з тимчасовим захистом на перебування на території Шенгенської зони – окрім Угорщини –, рекомендуємо звернутися до імміграційної/прикордонної поліції іноземної призначеної країни щодо вашої поїздки в  країну, яка входить до Шенгенської зони, оскільки угорська служба надання тимчасового захисту не має юрисдикції в цьому питанні.

Якщо термін дії документа на тимчасовий захист виданий на момент подання заяви, закінчується до отримання документа, що посвідчує статус тимчасового захисту (пластикової картки), заявник повинен особисто з'явитися до органу влади і подати заяву про продовження терміну дії.

При зміні місця проживання в Угорщині заявник повинен повідомити орган з питань тимчасового захисту про нову адресу перебування. Відповідно до закону про реєстрацію персональних даних та адрес проживання  громадян офіційне посвідчення особи (адресна картка), яке підтверджує адресу особи зі статусом тимчасового захисту, не видається.

 Особа, яка просить тимчасовий захист адресу свого проживання в Угорщині, пред'являючи документ, що посвідчує перебування.

2. Працевлаштування

Громадяни України, які мають біометричний проїзний документ, можуть працювати без дозволу на певні дефіцитні професії одразу після в'їзду без необхідності подавати заяву на статус тимчасового захисту. Громадяни України з біометричним проїзним документом можуть працювати на не дефіцитних професіях до 90 днів після в'їзду за умови наявності дозволу на працевлаштування. Роботодавець подає заяву на отримання дозволу на працевлаштування до компетентного державного органу.

Особа, яка подала заяву на тимчасовий захист, має право працювати в Угорщині без дозволу, включаючи тимчасове працевлаштування. (Див. статтю 6(4) Постанови Уряду 86/2022 (7.III.). Роботодавець зобов'язаний повідомити про працевлаштування заявника тимчасового захисту відповідно до положень статті 71 Закону II від 2007 року). 

Особа, яка подає заяву на тимчасовий захист, також може працювати в громадській зайнятості.

3. Медичне обслуговування

Особа, яка просить тимчасовий захист, має право на наступні безкоштовні медичні послуги, якщо немає соціальне страхування:

·         основна медична допомога;

·         спеціалізовану допомогу та стаціонарне лікування у разі нагальної потреби (особи з особливими потребами, наприклад, неповнолітні без супроводу дорослих, особи похилого віку, особи з інвалідністю, вагітні жінки, мають права на спеціалізовану допомогу та стаціонарне лікування не лише у разі нагальної потреби);

·         допологовий догляд, пологовий догляд;

·         право на охорону здоров'я- ліки;

·         онкологія та інші хронічні захворювання;

·         невідкладна стоматологічна допомога та лікування, що зберігає зуби.

Місце надання допомоги: компетентний медичний заклад за місцем проживання заявника в Угорщині (див. статтю 6(2) Постанови Уряду 86/2022 (7.III.) та Постанову 301/2007). (XI. 9.) Постанови Уряду № 44 (2)).

Заявник повинен мати при собі документ, який посвідчує перебування, і пред'явити його відповідному постачальнику послуг при користуванні переліченими медичними послугами.

4. Освіта, навчання та догляд за неповнолітніми особами, які просять тимчасовий захист

З моменту подачі заяви на тимчасовий захист неповнолітній має право брати участь у державній освіті на тих же умовах, що і громадяни Угорщини і підлягає обов'язковому шкільному навчанню. Діти дошкільного віку (з 3 років) та діти обов'язкового шкільного віку можуть отримати безкоштовну дошкільну та шкільну освіту в державному навчальному закладі за місцем проживання.

Якщо особа, яка просить тимчасовим захист опікується про дитину або учня, то за заявою дитина або учень, - відповідно до Закону XXXI від 1997 року "Про захист дітей та опікунство", має право на безкоштовне харчування в дитячому та навчальному закладі та під час канікул протягом 6 місяців з дня подання заяви про це. Після закінчення цього терміну дитина або учень має право на інституційне харчування відповідно до норм Закону про соціальне забезпечення у разі соціальної потреби.

Реєстрація: навчальний заклад по місці реєстрації особи, яка просить тимчасовий захист в Угорщині.

Користуючись переліченими послугами освіти та догляду, особа, яка просить тимчасовий захист повинен мати при собі документ, що посвідчує його дозвіл на перебування в Угорщині, і пред'явити їх відповідному постачальнику послуг.

5. Знижки на проїзд

Особа, яка подала заяву на тимчасовий захист, має право на повне відшкодування витрат на проїзд міжміським поїздом або автобусом тільки в тому випадку, якщо 

-           їде стосовно адміністративної процедури статусу тимчасового захисту;

-          отримує медичну допомогу від постачальника медичних послуг, який має зобов'язання по місці проживання;

-          бере участь у програмі неурядової організації або отримує допомогу від такої організації.

Заяву на отримання довідки про право на проїзд разом з підтверджуючими документами необхідно подати до органу з питань тимчасового захисту.

6. Виїзд з країни назавжди

У разі повернення додому або постійного виїзду заявника до третьої країни, на прохання заявника на підставі довідки, виданої дипломатичним представництвом або консульською установою відповідної країни орган, що розглядає питання тимчасового захисту може один раз до пункту призначення, зазначеного в сертифікаті один раз відшкодувати повністю або частково підтверджені витрати на проїзд (авіаквиток).

Перед тим, як залишити Угорщину назавжди, заявник повинен заявити органу з питань тимчасового захисту, що відкликає свою заяву і здати свій документ на перебування. 

7. Витрати на соціальний похорон

Якщо немає особи, яка поховає особу, яка подала заяву тимчасовий захист, або якщо таку особу неможливо знайти, або якщо особа, яка зобов'язана поховати, не виконує свого обов'язку, мер муніципалітету за місцем смерті - протягом тридцяти днів з моменту, коли йому стало відомо про смерть -, організовує поховання померлої особи під муніципальною опікою. 

Витрати на такі поховання відшкодовуються муніципалітету органом, який займається зі справами тимчасового захисту. Вимога про компенсацію повинна бути подана до органу протягом двох місяців з дня поховання.

Відшкодування витрат на переклад документів 

На прохання особи, яка подає заявку на тимчасовий захист, орган у справах тимчасового захисту бере на себе витрати на переклад угорською мовою таких документів, як свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб, документи про освіту або професійну кваліфікацію, які були видані до подачі заявки на тимчасовий захист- з метою сприяння її соціальній інтеграції. Ця форма допомоги не може бути використана в процедурі натуралізації.

Запит на відшкодування витрат на переклад має бути поданий до Генеральної Дирекції разом з наступними документами:

a) оригінал документа, який потрібно перекласти, також

b) довідка, видана навчальним закладом, про рівень освіти, необхідний для продовження або початку навчання, або довідка, видана роботодавцем, про професійну кваліфікацію, необхідну для працевлаштування.

Якщо особа з тимчасовим захистом не має довідки, виданої навчальним закладом або роботодавцем, довідка буде замінена заявою з метою перекладу документа.

Відшкодування витрат на переклад документів можливе лише в тому випадку, якщо запит був схвалений Генеральною Дирекцією як органом, відповідальним за надання тимчасового захисту. У таких випадках Генеральна Дирекція замовляє переклад.

Відшкодування витрат на переклад, замовлених і вже оплачених до того, як заявка буде схвалена, не може бути відшкодовано пізніше!

Житло

Комітет з питань захисту при повітових урядах відповідають за розміщення та догляд за особами з тимчасовим захистом та за особами, які подали заявку на захист. Таким чином, системи управління у справах захисту надають житло тим, хто його потребує. У Будапешті ми рекомендуємо відвідати транзитний притулок, створений Муніципальним комітетом оборони в спортивному комплексі BOK будівлі "B". 

Звертаємо увагу, що згідно з чинним законодавством, особа, яка подає заяву про визнання на статус тимчасового захисту, не має права отримувати звичайні прожиткові виплати до фактичного визнання статусу тимчасового захисту.

Пільги та допомоги для осіб з тимчасовим захистом

Пільги та допомоги, які належать особам з тимчасовим захистом

Статус тимчасового захисту- Угорщина надає статус тимчасового захисту особам відповідно про право захисту LXXX від 2007 р. пункту a) § 19 Закону,

a) громадянин України, який перебував в Україні до 24-го лютого 2022 року,

b) особа без громадянства або неукраїнський громадянин третьої країни, який отримав міжнародний захист або еквівалентний національний захист в Україні до 24 лютого 2022 року, а також

c) члени сім'ї зазначені в пунктах a) та b).

Якщо органи з питань тимчасового захисту задовольняє заяву в процедурі визнання статусу тимчасового захисту, то факт визнання заявника реєструє в базі про справи щодо тимчасового захисту.

Особа, яка отримала від Угорщини статус тимчасового захисту, має право на тимчасовий захист. Статус тимчасового захисту надає право законно перебувати на території Угорщини, а також бути захищеним від повернення, депортації та екстрадиції.

Шукач тимчасового захисту має право повернутися до Угорщини з-за кордону, і для цього посольства Угорщини видають проїзний документ, який дає право на одноразову зворотну поїздку. 

1. Документ тимчасового захисту про перебування

Особі з тимчасовим захистом буде виданий документ про дозвіл на перебування в Угорщині (пластикова картка) спеціальної форми та даних, які містять біометричні дані, підтверджують особу, законність перебування в Угорщині та право на пільги та допомоги.

Термін дії документа (посвідки на перебування), що посвідчує особу та право на перебування іноземних громадян, які тікають від російсько-української війни та отримали статус тимчасового захисту Угорщиною, - про надзвичайні правила щодо осіб, які мають право на тимчасовий захист, а також про державну роботу та зміни до інших законів, що стосуються державної зайнятості CVI 2011 року. 86/2022 про різне застосування норм Закону. (III. 7.) про внесення змін до Постанови Уряду № 58/2023. Відповідно до § 1 Постанови Уряду (II. 28.) - автоматично змінено на 4 березня 2024 року.

Відповідно до вищезазначеної норми законодавства - незалежно від того, чи в документі, виданому до 4 березня 2023 року, зазначено термін дії 4 березня 2023 року, дійсність документа на перебування виданого для тимчасового захисту, відповідно до закону є дійсним до 4 березня 2024 року.

З цими документами немає подальших дій ні особа з тимчасовим захистом, ні органи з питань тимчасового захисту.

Документ тимчасового захисту сам по собі не дає права на виїзд за кордон. Особі з тимчасовим захистом на перебування на території Шенгенської зони – окрім Угорщини –, рекомендуємо звернутися до імміграційної/прикордонної поліції іноземної призначеної країни щодо вашої поїздки в  країну, яка входить до Шенгенської зони, оскільки угорська служба надання тимчасового захисту не має юрисдикції в цьому питанні.

Національне Генеральне Управління Імміграції надішле поштою документ про перебування, який засвідчує статус тимчасового захисту, на адресу в Угорщині, надану заявником. Просимо ознайомитися з інформацією, що додається до документа, що підтверджує статус тимчасового захисту!

Щоб успішно доставити офіційні посилки (документ про статус тимчасового захисту,  добові допомоги, тощо), важливо повідомити Генеральному директорату свою нову адресу у разі зміни місця перебування.

Ми рекомендуємо вказати своє ім’я на поштовій скриньці, що належить до нерухомості, де проживаєте ви або ваші родичі, таким чином, щоб це було добре видно кур’єру, і регулярно (кілька разів на тиждень) перевіряти вміст поштової скриньки.

Відповідно до закону про реєстрацію персональних даних та адрес проживання  громадян офіційне посвідчення особи (адресна картка), яке підтверджує адресу особи з статусом тимчасового захисту, не видається.

На прохання особи зі статусом тимчасового захисту орган з питань тимчасового захисту видає офіційну довідку про виділене йому житло. (Див. 86/2022. (III. 7.) Розділ § 6 (1) Постанови уряду.)

При вирішенні офіційних питань, а також під час користування допомогами та пільгами, на які має право особа з тимчасовим захистом, візьміть із собою документ про дозвіл на перебування та офіційну довідку, яка підтверджує адресу перебування в Угорщині, і пред’явіть їх відповідальному органу або відповідному постачальнику послуг. 

2. Регулярні добові виплати

Відповідно до чинних законодавчих положень (Див. Урядову постанову 106/2022. (III. 12.)) регулярна допомога на утримання доступна лише тим, хто вже отримав статус тимчасового захисту.

2.1. Розмір регулярних прожиткових виплат: для дорослих 22 800 HUF/особа/місяць, неповнолітніх: 13 700 HUF/особа/місяць.

2.2. Умови виплати прожиткової допомоги

2.2.1. Умовою для прожиткових виплат є те, що кожен працездатний, або непрацездатний, які досягли 6-річного віку і отримали статус тимчасового захисту має, виконати свій обов'язок з'явитися до райвідділу за місцем проживання або закріпленого за ним місцем з метою перебування- виконати в попередньому місяці, перед виплатою. Явку особи з тимчасовим захистом, який досяг 6-річного віку, але не досяг 18-річного віку, може виконати його законний представник.

Орган з питань тимчасового захисту також виплачує допомогу особам зі статусом тимчасового захисту віком до 6 років, але вони не повинні з'являтися до районного управління. 

Якщо особа зі статусом не виконує свій обов’язок з’явитися до районного відділу свого розміщення або місця перебування, він не може претендувати на наступну виплату добових за відповідний місяць. (Див. Урядову постанову 106/2022. (III. 12.) Розділ 4 (4d) пункт a) 

Про виконання зобов'язання про явку районний відділ інформує орган з питань тимчасового захисту.

2.2.2. До отримання першої регулярної допомоги повнолітня особа зі статусом тимчасового захисту, який працездатний, і неповнолітній, якому виповнилося 16 років, повинні зареєструватися як запитувач послуг у районному відділі за місцем свого проживання в Угорщині та співпрацювати з районним відділом. добові, які їм виплачуються. 

У рамках співпраці з районним управлінням, працездатна особа зобов’язана погодитися на запропоноване їй підходяще робоче місце- у тому числі громадську працю-, через 45 днів після отримання першої чергової виплаченої їй допомоги.

Щодо відповідних робочих місць повинні застосовуватися норми законів IV 1991 року про сприяння зайнятості та виплати для безробітних та CVI від 2011 року про громадську зайнятість та поправки до інших законів, пов’язаних із громадською зайнятістю.

Працездатна особа не зобов'язана погоджуватися на запропоновану їй роботу, оскільки

a) на момент пропозиції працевлаштування перебуває в правових відносинах з угорським роботодавцем та угорський роботодавець це може підтвердити,

b) зобов'язаний піклуватися про неповнолітнього, який не досяг трирічного віку, або

c) бере участь в очній формі навчання в шкільній системі як учень і не досяг вісімнадцятирічного віку.

2.3. Виплати прожиткової допомоги

Виплати прожиткової допомоги не проводяться у відділі обслуговуванні клієнтів Генеральної Дирекції та райвідділу!

Виплати прожиткової допомоги нараховуються вперше після отримання статусу тимчасового захисту протягом місяця, поштою або переказом на банківський рахунок в Угорщині, на вказаний рахунок під час реєстрації. тобто вперше протягом місяця після визнання шукача притулку, поштою або переказом на банківський рахунок в Угорщині, який вказаний під час реєстрації в заявці на оформлення виплати. Ось чому це надзвичайно важливо, щоб особа з тимчасовим захистом, у разі зміни місця проживання повідомляла про нову адресу районному відділенню та Генеральній Дирекції.

Якщо особа з тимчасовим захистом не забере кошти, які отримує через пошту, то в наступному місяці не може претендувати на виплату тих коштів! (Див. Урядову постанову 106/2022. (III. 12.) Розділ 4 (4d) пункт b) 

Орган у справах тимчасового захисту не буде виплачувати звичайні прожиткові витрати за місяць, під час якого особа з захистом

a)      працює в державних трудових відносинах (громадська праця) або отримує дохід у трудових відносинах з роботодавцем в Угорщині,

b)      отримує пенсію за віком з угорської пенсійної системи або

c)      отримує пенсію з-за кордону і може отримувати її в Угорщині.

Припинення виплати регулярного прожиткового мінімуму

Якщо особі з тимчасовим захистом, який працездатний, пропонується відповідна робота, а він не погоджується на неї незважаючи на те, що зобов'язаний це зробити, орган у справах тимчасового захисту припиняє виплату регулярної допомоги на прожитковий мінімум. Районний відділ повинен повідомити Генеральну Дирекцію протягом 5 днів про те, що пропозиція про роботу була відхилена. 

3. Працевлаштування

Особа з тимчасовим захистом має право працювати в Угорщині без дозволу, в тому числі шляхом посередницьких компаній.

Особа з тимчасовим захистом також може працювати в громадській зайнятості.

4. Підприємство

Особа, якій надано захист, не може бути приватним підприємцем, але немає жодних юридичних перешкод для заснування компанії або набуття права власності на компанію, зареєстровану в Угорщині.

5. Виховання, догляд та навчання неповнолітніх зі статусом тимчасового захисту

Особа з тимчасовим захистом, який піклується про неповнолітню дитину, має право користуватися послугами дитячого садка, ясел, освіти, догляду та дитячого будинку "Впевнений старт" на тих же умовах, що і громадянин Угорщини відповідно до статті 3 Постанови Уряду 106/2022 (12.III.). 

З моменту подачі заяви на тимчасовий захист, неповнолітній має право брати участь у державній освіті на тих же умовах, що і громадяни Угорщини, підлягає обов'язковому шкільному навчанню. Діти дошкільного віку (з 3 років) та діти обов'язкового шкільного віку можуть отримати безкоштовну дошкільну та шкільну освіту в державному навчальному закладі за місцем проживання. (Див. статтю 92 (1) (а), (3) - (4) Закону CXC від 2011 року про національну державну освіту).

Якщо особа з тимчасовим захистом опікується про дитину або учня, то за заявою дитина або учень, - відповідно до розділу 3/A (1) Постанови Уряду 106/2022 (12.III.) - то має право на безкоштовне харчування за дитиною в дитячому закладі та під час канікул відповідно до Закону XXXI від 1997 року "Про захист дітей та опікунство" протягом 6 місяців з дня подання заяви про це. У разі соціальної необхідності дитина або учень, за яким доглядає заявник, має право на інституційне харчування після закінчення зазначеного терміну відповідно до норм Закону про соціальне забезпечення..

Реєстрація: навчальний заклад по місці реєстрації особи з тимчасовим захистом в Угорщині.

Особи з статусом тимчасового захисту, які проживають в Угорщині, мають право навчатися у вищому навчальному закладі на умовах, зазначених в Законі про національну вищу освіту, з угорською державною стипендією, угорською державною частковою стипендією або за власний рахунок. (Див. розділ 39 (1) (b) Закону CCIV 2011 року). 

Користуючись переліченими послугами освіти та догляду, особа з тимчасовим захистом повинен мати при собі документ, що посвідчує його дозвіл на перебування та офіційну довідку із зазначенням адреси проживання в Угорщині, і пред'явити їх відповідному постачальнику послуг.

6. Відшкодування витрат на переклад документів

На прохання особи, яка подає заявку на тимчасовий захист, орган у справах тимчасового зазисту бере на себе витрати на переклад угорською мовою таких документів, як свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб, документи про освіту або професійну кваліфікацію, які були видані до подачі заявки на тимчасовий захист- з метою сприяння її соціальній інтеграції. Ця форма допомоги не може бути використана в процедурі натуралізації.

Запит на відшкодування витрат на переклад має бути поданий до Генеральної дирекції разом з наступними документами:

a) оригінал документа, який потрібно перекласти, а також

b) довідка, видана навчальним закладом, про рівень освіти, необхідний для продовження або початку навчання, або довідка, видана роботодавцем, про професійну кваліфікацію, необхідну для працевлаштування.

Якщо особа з тимчасовим захистом не має довідки, виданої навчальним закладом або роботодавцем, довідка буде замінена заявою з метою перекладу документа.

Відшкодування витрат на переклад документів можливе лише в тому випадку, якщо запит був схвалений Генеральною Дирекцією як органом, відповідальним за надання тимчасового захисту. У таких випадках Генеральна Дирекція замовляє переклад.

Відшкодування витрат на переклад, замовлених і вже оплачених до того, як заявка буде схвалена, не може бути відшкодовано пізніше!

7. Медичне обслуговування

Особа зі статусом тимчасового захисту має право на наступні безкоштовні медичні послуги, якщо немає соціальне страхування:

·         основна медична допомога;

·         спеціалізовану допомогу та стаціонарне лікування у разі нагальної потреби (особи з особливими потребами, наприклад, неповнолітні без супроводу дорослих, особи похилого віку, особи з інвалідністю, вагітні жінки, не мають права на спеціалізовану допомогу та стаціонарне лікування, а лише у разі нагальної потреби);

·         допологовий догляд, пологовий догляд;

·         право на охорону здоров'я- ліки

·         онкологія та інші хронічні захворювання

·         невідкладна стоматологічна допомога та лікування, що зберігає зуби.

Місце надання допомоги: місцевий медичний заклад здоров'я. Користуючись переліченими медичними послугами особа з тимчасовим захистом повинен мати при собі документ, що посвідчує його дозвіл на перебування та офіційну довідку із зазначенням адреси проживання в Угорщині, і пред'явити їх відповідному постачальнику послуг.

Житло

Комітет з питань захисту при повітових урядах відповідають за розміщення та догляд за особами з тимчасовим захистом та за особами, які подали заявку на захист. Таким чином, системи управління у справах захисту надають житло тим, хто його потребує. У Будапешті ми рекомендуємо відвідати транзитний притулок, створений Муніципальним комітетом оборони в спортивному комплексі BOK будівлі "B". 

Звертаємо увагу, що згідно з чинним законодавством, особа, яка подає заяву про визнання на статус тимчасового захисту, не має права отримувати звичайні прожиткові виплати до фактичного визнання статусу тимчасового захисту.