Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

Switch to desktop Register Login

INHALT

Information über die vereinfachte Einbürgerung

Sehr geehrte Besucher!

Wir informieren Sie darüber, dass ab dem 1. Januar 2017 werden die  Aufgaben und Befugnisse im Zusammenhang mit der Staatsbürgerschaft, Registrierung und Namenänderung des Amtes für Einwanderung und Asyl auf dem Amt des Ministerpräsidenten und Regierungsamt der Hauptstadt Budapest übertragen. Unsere neue Name ist Amt für Einwanderung und Asyl.

(mehr info)

AEA

INFORMATION

um die Missbräuche – wegen der Probleme der Sprachkenntnis – während des vereinfachten Einbürgerungsprozesses zu vermeiden und vorbeugen

 

Geehrter Kunde!

Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass eine grundlegende Bedingung der Naturalisierung als ungarischer Staatsbürger während des vereinfachten Einbürgerungsprozesses ist, dass der Bewerber auf Ungarisch entsprechend versteht und sprechen kann, sein Antrag für Einbürgerung selbstständig – ohne Hilfe – vorlegen kann, und auf die einfachen Fragen der Sachbearbeiters selbstständig – mit kurzen Sätzen – antworten kann. Wenn Sie während der Kontrolle der Sprachkenntnis die nötige Stufe nicht erreichen können, wird Ihren Antrag keine positive Entscheidung bekommen.    

Das Ziel dieses Anrufes ist, um die Probleme wegen der unzureichenden ungarischen Sprachkenntnis während des vereinfachten Einbürgerungsprozesses vermeiden zu helfen, und Sie davon zu beschützen, dass Sie wegen der unzureichenden Kenntnis der gesetzlichen Bedingungen des vereinfachten Einbürgerungsprozesses – zum Beispiel wegen des Fehlens der ungarischen Sprachkenntnis – Opfer eines Missbrauches werden.  

 

Bitte, achten Sie besonders auf die Erfüllung aller gesetzlichen Kriterien des vereinfachten Einbürgerungsprozesses während der Einreichung des Antrages, geben Sie spezielle Aufmerksamkeit für das Lernen der ungarischen Sprache, weil es keine gesetzliche Befreiung von der entsprechenden Sprachkenntnis gibt, und es wird durch die Behörde immer direkt kontrolliert werden.

 

Wenn Sie über den vereinfachten Einbürgerungsprozess Informationen bekommen möchten, bitte wenden Sie sich vertrauensvoll an die kompetente Auslandsvertretung, die Dienstelle, wo beglaubigte Informationen für Sie gegeben werden. Beauftragen Sie nur einen solchen Vertreter mit der Erledigung Ihrer Sache, wer Sie darüber nicht überzeugen will, dass Sie ohne ungarische Sprachkenntnis auf Ihren Antrag eine positive Antwort bekommen können.    

 

Budapest, 10. Juli 2014.

Amt für Einwanderung und Staatsbürgerschaft

 

 

Информационное обращение по упрощенной процедуре натурализации

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБРАЩЕНИЕ

во избежание часто встречающихся проблем со знанием венгерского языка и в интересах предупреждения злоупотреблений, наблюдащихся в связи с упрощенной натурализацией

Уважаемые клиенты!

Настоящим обращением привлекаем Ваше внимание к тому, что одним из основных законных условий получения венгерского гражданства по упрощенной процедуре,  является владение соискателя венгерским языком (понимание смысла и речь) на разговорном уровне. Соискатель должен уметь самостоятельно, без посторонней помощи, изложить своё прошение о натурализации и самостоятельно, короткими предложениями ответить на простые вопросы администратора. Если при проверке уровня знания языка Вы не будете соответствовать определенному уровню, то на позитивное решение по  Вашему прошению рассчитывать нельзя.

Целью настоящего обращения является оказание помощи соискателям для избежания проблем из-за недостаточного уровня владения ими венгерским языком, возникающих в процессе натурализации. Кроме того, мы хотим предостеречь Вас от злоупотреблений, основанных на недостаточным знании соискателем положений закона натурализации в отношении знания венгерского языка.   

Просим Вас, при подаче заявления обращайте внимание на наличие каждого из  предписанных законом требований, придайте особое значения изучению венгерского языка, так как нет законной возможности избежать владения языком на предписанном законом уровне, в каждом отдельном случае власти непосредственно проверяют ваши знания.  

Для получения полного объёма достоверной информации по упрощенной процедуре натурализации, просим с доверием обращаться в соответствующее заграничное представительство Венгрии, или в Правительственное учреждение на территории страны. Там Вам предоставят всю необходимую информацию по этому вопросу. Принимайте услуги исключительно от такого представителя, который не пытается уверить Вас в том, что положительное решение по Вашему вопросу может быть достигнуто и без необходимого уровня владения венгерским языком.

 

Будапешт, 10 июля 2014 года.

Управление миграции и гражданства Венгрии

 

 

Obaveštenje o pojednostavljenom postupku naturalizacije

   OBAVEŠTENJE

u cilju izbegavanja učestalih problema zbog  neznanja jezika, odnosno izbegavanja i  prevencije zloupotrebe u pojednostavljenom postupku naturalizacije 

 

 

Poštovani!

 Ovim želimo da Vam skrenemo pažnju da je, između ostalih, jedan od  propisanih zakonskih uslova sticanja mađarskog državljanstva u pojednostavljenom postupku naturalizacije da  podnosilac zahteva na nivou komunikacije razume i govori mađarski jezik, da svoj zahtev za naturalizaciju samostalno podnese, bez tuđe pomoći, i da ume da odgovori na jednostavna pitanja referenta samostalno, kratkim rečenicama. Ukoliko prilikom provere znanja jezika ne dostignete odgovarajući nivo, ne možete računati na pozitivnu odluku u odnosu na vaš zahtev za naturalizaciju.    

Cilj ovog obaveštenja jeste da doprinese izbegavanju čestih problema zbog nedovoljnog znanja mađarskog jezika u pojednostavljenom potupku za naturalizaciju, odnosno kako bi se sprečilo da postanete žrtva zloupotrebe usled nepoznavanja zakonskih propisa vezano za pojednostavljeni postupak naturalizacije – posebno po pitanju neznanja mađarskog jezika.  

Molimo da posebno obratite pažnju na ispunjavanje svih zakonskih uslova pojednostavljenog postupka naturalizacije prilikom podnošenja zahteva, a naročito obratite pažnju na učenje mađarskog jezika, jer zakon ne omogućava oslobađanje obaveze poznavanja mađarskog jezika na gore pomenutom nivou, što vlasti u svakom pojedinom slučaju direktno proveravaju.  

Ukoliko su Vam potrebne dalje informacije u vezi pojednostavljenog postupka naturalizacije, obratite se nadležnim diplomatskim predstavništvima, državnim ustanovama, gde ćete dobiti  proverene informacije. Punomoć za zastupanje vašeg slučaja dajte isključivo takvom predstavniku, koji vas ne pokušava ubediti da i bez znanja mađarskog jezika možete dobiti pozitivan odgovor na Vaš zahtev.  

 

Budimpešta, 10. jul 2014.

Ured za imigraciju i državljansvo

 

 

 

Інформаційний лист стосовно питання отримання угорського громадянства за спрощеною процедурою

 Інформаційний лист

 стосовно частих проблем пов’язаних з володінням угорської мови при отриманні угорського громадянства за спрощеною процедурою, а також запобігання та уникнення зловживань виникаючих при його оформленні

 

Шановні Відвідувачі!

 Звертаю Вашу увагу на те, що однією з основних умов чинного законодавства, необхідних для отримання угорського громадянства за спрощеною процедурою, серед іншого, є умова того, що подавач заяви на рівні спілкування, розуміє й розмовляє угорською мовою, самостійно, без сторонньої допомоги може подати заяву на отримання угорського громадянства за спрощеною процедурою, й самостійно, короткими реченнями може відповідати на прості запитання задані урядовцем. В випадку, якщо при перевірці знання мови, Ви не зможете досягти необхідного рівню, Ви не зможете розраховувати на позитивне рішення стосовно Вашої заяви для отримання угорського громадянства за спрощеною процедурою.

 

Ціллю цього звернення, є сприяння уникнення частих проблем виникаючих з недостатнього знання угорської мови при оформленні угорського громадянства за спрощеною процедурою, а також можливість запобігти тому, щоб не знаючи достатньо основних умов чинного законодавства про отримання угорського громадянства за спрощеною процедурою – особливо при умові відсутності володіння угорською мовою – Ви не стали жертвою зловживань.

 

Прохаємо Вас особливо слідкуйте за наявністю всіх законних критерій при подачі Вашої заяви для отримання угорського громадянства за спрощеною процедурою, особливу увагу приділяючи вивченню угорської мови, так як нема ніякої законної можливості звільнення від умови знання мови на вказаному вище рівні, факт володіння мовою на необхідному рівні, управління провірятиме безпосередньо в кожному окремому випадку.

 

В тому випадку, якщо Вам потрібна додаткова інформація стосовно процедури отримання угорського громадянства за спрощеною процедурою, прохання звертатися с довірою до компетентних дипломатичних представництв, органів влади, де Вас достовірно проінформують по всім питанням. Для представництва Вашої справи, вибирайте винятково лиш такого представника, який не намагатиметься переконати Вас в тому, що без знання угорської мови теж може народитися рішення задовольняюче Ваше прошення.

 

 м. Будапешт, 10 липня 2014 року

 Управління з питань імміграції та громадянства Угорщини

 

 

 

Aviz informativ in procedura simplificata de repatriere

A V I Z   I N F O R M A T I V

Pentru evitarea si preventionarea problemelor de competente lingvistice experimentat in procedurile simplificate de repatriere, ca si cum a abuzurilor in aceste proceduri

 

Stimate Client,

Prin prezenta dorim sa va atragem atentia la faptul ca una dintre conditiile legale fundamentale a obtinerii cetateniei maghiare prin procedura simplificata de repatriere este, ca solicitantul sa inteleaga si sa vorbeasca la nivel communicativ limba maghiara, sa poate prezenta independent, fara ajutor cererea de repatriere si sa poate raspunde independent in propozitii scurte la intrebarile simple puse de catre administrator. Daca la controlul cunostintei limbii dumneavoastra nu atingeti nivelul corespondent, in cererea de repatriere nu puteti astepta la un rezultat pozitiv.

Scopul prezentei aviz este a promova in procedura simplificata de repatriere eviterea problemelor frequente datorita competentelor lingvistice inadecvate, sau sa preventioneze ca din cauza necunoasterii conditiilor legale a procedurii simplificate de repatriere – mai ales lipsa sau cunostinta inadecvata a limbii maghiare – dumneavoastra sa deveniti victima a unei abuz.

 

La depunerea unei cereri va rugam sa fiti foarte atent la existenta tuturor criteriilor legale a procedurii simplificate de repatriere, acordati o atentie deosebita la invatarea limbii maghiare, pentru ca nu exista nici o scutire legala de sub cunostinta acestuia la nivelul sustinut mai sus, aceasta este controlata in fiecare caz direct de catre autoritati.

Daca in legatura cu procedura simplificata de repatriere aveti nevoie de informatii, contactati cu incredere reprezentantii relevante diplomatice, biroul guvernamental, unde puteti primi informatii autentice. Pentru reprezentarea procedurilor folositi numai reprezentanti care nu incearca sa va convinga, ca si in lipsa cunostintei limbii maghiare poate fi o decizie acceptarii a cererii dumneavoastra.

 

10 Iulie 2014, Budapesta

Biroul de Imigrare si Nationalitate

Last modified on